Subtitles by DramaFever
Time of death, 3:43 p.m.
Doctor, what happened?
We tried our best, but she passed away during the operation.
Excuse me?
How...
You said it was a simple operation. You said she'd be discharged tomorrow.
But... what... what happened?
The patient didn't survive the surgery due to complications. I'm very sorry.
Grandma, what is it?
What happened to Mom?
[Professor's Laboratory]
Yes?
I have something to say. It's about the patient...
The patient died due to complications. Don't make it complicated.
You know very well that she didn't simply pass away
due to complications.
So what? What do you want me to do?
Apologize to the guardian, and if needed, compensate them.
What?
Song Eun Jae...
Why are you so emotional all of a sudden?
Fine, your mother's death was unfortunate. I understand.
You could see the guardians differently after a sudden death in the family.
I can sympathize and understand that.
But you should turn over a new leaf. You have clear goals, don't you?
- However... - I'm human too. I don't like it either.
But should I let my emotions ruin everything?
I'm Section Chief Kim Do Won.
Should I announce that I killed a patient due a small mistake in a simple surgery?
- What will we get out of that? - Professor.
It's not like the patient will come back to life.
But...
If you just close your eyes, we can save many more patients.
And of course, I'll be more stable in my position.
Just stay quiet and let it slide.
It'll be better for you too.
Song Eun Jae... you have to take after me as the section chief.
Isn't that right?
Just stay quiet and let it slide.
It'll be better for you too.
Song Eun Jae... you have to take after me as the section chief.
Ever since...
she was born, she had a weak stomach.
But...
my daughter, was still brave and bright.
Even when they said no matter how hard she tried
it'd be hard to live past 10 years old
that didn't stop her.
Even when her husband got tired
of my daughter's illness...
she became even more brave
when she could have easily stumbled.
She said... she had to look after her child...
But, how could this have happened?
How...
How did...
her mother pass away first?
How could she close her eyes first?
Excuse me, Guardian.
I have something to tell you.
You crazy bastard.
Song Eun Jae, what the hell did you just do?
I just told her guardian the truth.
- What? - I won't disobey you ever again.
And I will continue to replace you for operations.
I don't care if I don't get any credit, however...
However, I can't scam the patient's guardian.
Because...
Because from that point on...
I'm not a doctor.
- Hey, Song Eun Jae! - It can only be explained by a doctor.
"Why didn't they know until she passed away due to a fatal illness?"
"What were they doing while she died in their hands?"
"Why did they have no other choice?"
If you're not a doctor... it can't be explained.
A doctor? Is it fun to play doctor?
Is it fun to play doctor by yourself while you sell out your colleague?
Get out! I don't need someone like you!
I don't need an arrogant doctor like you! Leave!
Leave right now!
It sounded like the family was compensated fairly.
But...
Doctor Song was disqualified from being appointed as associate professor.
Everyone knows what happened
but some doctors think that it's a bigger deal
to harm a colleague than to harm a patient.
Let me ask you again!
Is there a reason for transferring from Seoul to the hospital ship?
Do you think... Doctor Song will expose the truth?
There was... no particular reason.
A doctor can go anywhere if patients need them.
What about your future? Will you continue to work on the hospital ship?
No. I'll go back.
I make sure to return to the place...
that I left.
Where does she get that confidence?
It doesn't matter. How could she dare to come back here?
I'm worn out. How could she go back when she just got here?
Hey, why are you worn out? That was probably her plan to begin with.
- Her plan? - In order to look cool
she chose a place where she'd get attention.
If she wants attention, there's no better place than the hospital ship.
Even today.
They treated her as if she volunteered to serve in the military by coming here.
If she gets attention, she can go back?
I don't understand this functional relation.
These days, the bigger the hospital, the more they're interested in business.
If they want business, they need a doctor with popularity rather than skill.
There's only one way a traitor can go back there.
She has to prove that she's a doctor who can make them money?
That's how it is in this free country.
Why are you so crooked all the time?
Then why did she perform surgery on her first day?
It was an emergency. The patient...
I'm sure it was because he was ill. If he weren't she'd be a psychopath.
Look at how she's buying all that equipment without permission.
Thank goodness she did. Kang would have lost his hand otherwise.
The hospital ship became more dangerous as a result.
What are you saying? Why is Korean so hard to understand?
- Help me understand. - She didn't pick up the scalpel
to save the patient, but it was for her successful return.
And in the end, she performed a successful orthopedic surgery
which isn't even her specialty.
And on the hospital ship at that.
With shabby equipment.
I'm sure she's full of confidence now. What's next?
An even bigger... and more dangerous challenge.
- Aren't you getting ahead of yourself? - She's been lucky so far.
But, it's a matter of time until we hear a wail on the hospital ship.
Hey, why are you so harsh...
Hey, why don't we just ask her directly?
Here she comes.
Doctor Song!
Are you really going back?
- Yes. - Why?
Aren't you going back? Are you going to stay here instead of being discharged?
Pardon?
Is that what she meant?
- Where are you going? - Pharmacy!
What about the company dinner?
A company dinner?
The captain will pay for it!
- Nice! - Nice!
Geez, we were too busy to even have a welcoming party for you.
And we should celebrate Jung Ho's successful surgery!
We have a guest.
Geez, Sir! Geez, what is this?
- What brings you here? - I caught some fish today.
This is so precious! Doctor Song, look at this!
You saved our Woo Jin's life, so this is the least I can do.
You looked pretty on TV.
Doctor, you'd better eat the most!
Thank you.
Geez, Sir! Oh no!
Geez, you should stay and eat with us.
That's okay. I have many places to go while I'm out here.
I have to pick up Woo Jin too.
Then, please travel safely.
Yes, of course! Geez, please go inside!
Yes, of course.
Geez, seriously.
Then, shall we taste some fresh raw fish for the first time in a while?
Geez, it stings!
It stings!
Hey, why are you standing there like that?
- We got some fish. - So?
The ones who know how to cut raw fish are all gone!
Because they heard Jung Ho's surgery went well. I heard them saying crazy stuff.
Then... should we just make some fish stew?
How dare you say that?
That's... not respectful to this fish.
Then what do we do? There's no other way.
There is a way.
Wow, look at at that. Where did she learn that?
Then, shall we all have a drink?
We have to work tomorrow, so take this first.
Wow! Did you prepare this too? Oh my goodness.
Geez.
Here you go.
Then, let's drink for real now!
- Okay! - Let's begin!
- Let's drink! - Let's drink!
- Cheers! - Cheers!
This is for the hospital ship!
- Cheers! - Cheers!
Drink! Drink!
- Drink! - It's all over now!
We're in trouble because you have needles!
Manager, please slow down!
- Geez! - Drink!
- Doctor! - Hey!
- Why aren't you pouring the alcohol? - I got it!
- Don't interrupt the rhythm! - Okay!
We can just keep going!
- Ready? - Let's drink!
What are you doing, Doctor?
- Drink! - Yeah...
Have some soju! Here!
Hey, don't spill it over there! Be careful!
More soju!
What are you doing? Drink more! Don't cause any accidents!
[DF Ver] E06 Hospital Ship "I Will Go Back" -= Ruo Xi =-
Why do you drink as if it's life or death?
Did you always drink well?
- Or... - Stay if you want to drink together.
If not, don't ask unnecessary questions and leave, will you?
Let me ask you one more question.
Why didn't you say anything?
The reason why you came to the hospital ship.
It was Manager Choo. He didn't mean any harm.
The people on the hospital ship kept misunderstanding.
He didn't think it was good to feed the misconceptions.
Are you offended?
No.
There's no need.
It's not like it's a lie.
Why didn't you tell us?
About how you were wrongly fired...
If you wanted to expose it, today was a good opportunity.
Why...
Because I'm confident.
Even if I don't expose someone else's weak points...
I am confident I can go back with my skill alone.
I'm going to go back that way.
I'm going to go back... before the summer is over.
Why don't I want this day to end?
Did you sleep well?
- What's this? - Love and respect.
Why?
You're good at surgery, and even better at drinking.
You're totally my type.
Doctor! Doctor!
Can I call you Big Sister? I can, right? Doctor...
Why am I your big sister?
Isn't that what you call relatives or people you're personally connected to?
Doctor.
That's right. That's what you should call me.
If you can't call her Big Sister, how about Big Brother? I like it.
Doctor! I mean, Big Sister!
- It's an illness! - Really?
That's right!
- I heard she's skilled. - That's why she's a star!
That's right. I bet she knows what's wrong by looking at our faces.
- I agree! - I heard she saved hundreds of people!
Hundreds? I heard it was thousands!
That's right! That's why I'm going to see the doctor who fixed that man's arm!
Geez, I think you should see the doctor of internal medicine.
Gosh, no way!
This time...
I want to see the whiz doctor!
- Me too! - Me too!
Geez, what era do we live in? Wizards don't exist!
Patients who are here for internal medicine should go to that department
and if you're here for Chinese medicine, go there!
- Me too! - Me too!
- Kim Bang Bok! - Yes, that's me! I'm here!
- I'm next! - It's my turn next!
Geez, if you're here for internal medicine, go there!
- It doesn't look good. - Am I dying?
I predict it's chronic obstructed pulmonary disease.
Chronic... chronic... What?
- Your lungs aren't doing so well. - Why not?
You smoke, don't you?
I don't smoke.
It's been decades, hasn't it?
- Geez. - Am I right?
Geez, do something. I can't live because I'm so miserable.
If you irritated your lungs for decades, isn't it weirder to expect it to be okay?
What? What did you just say?
If you have diabetes and like sweets and salty foods, complications are a given.
Quit drinking. And don't expect your liver to get better.
Quit drinking? I'm 80 years old, so what's the point in quitting now?
I live for alcohol!
Has she lost her mind?
What's wrong with her?
How did she become a doctor?
Geez, my blood pressure. Geez.
What's wrong with your expression? And why do all the elders look...
She may be a good surgeon, but she sucks at consultations.
And do you know who the next patient is?
Park Ol Lim! Park Ol Lim, please come in!
What's the problem?
Hey.
Hey!
You should look at the patient in front of you! Why are you so rude?
Just give me some medicine that's good for my body.
- Ma'am. - In exchange...
I'll read your fortune.
I have a lot of superhuman energy these days, so it's quite accurate.
Why don't you let her do it? She said she's accurate.
No, I don't need that. I don't believe in such things.
Gosh, you have a temper.
That's why you don't have a man yet.
Gosh... I see it all over your skin.
All over her skin?
It means she's destined to live in solitude.
Oh my goodness.
- You have jaundice. - I don't have freckles though.
I see a spot on your chest too.
A family member died not long ago, am I right?
Who was it that you live such a closed-off life?
- You have ascites too. - You...
You didn't grieve after the death, did you?
Ma'am, this is a clinic.
Cry at least once, okay?
If you can meddle in other people's affairs, worry about yourself first.
If your ascites is this severe, you could be at a critical stage.
A critical stage?
- Do a blood test. - Yes.
I won't do it!
- I said no. - Ma'am.
- Just give me some medicine. - I can't do that, get examined first...
I said, no thanks!
Don't be stubborn. If you don't get examined and miss the treatment period...
What if I do? What will happen then?
You'll die.
- Huh? - You can die very quickly.
What... what? What?
Wait a minute!
- Excuse me, Ma'am! - What?
I'll die? Who's going to die?
How dare you criticize me? You have no manners!
How dare you tell me to die?
Subtitles by DramaFever
[Hospital Ship]
Doctors grow by making mistakes.
But it's cruel that the mistakes are made on people.
- What are you doing? - You're a great doctor.
But not everyone is like you!
I don't need a doctor who takes it out on the patients.
There's a child who lived because of you
and there's someone who became a doctor too.
You're just a wench who didn't shed a tear during your mother's funeral.